漫畫–幻夢山海謠·番外–幻梦山海谣·番外
公佈一出，營內一陣雞飛狗跳，日落之時，那一百多名逃兵，回營者單獨十之三、四，楊飛聞報大怒，正欲率親兵挨門捉住，忽聞有牧戶代辦前來求見，顯是因故事而來。
“叩響，升帳！”
凝望楊飛披掛戰甲，威勢赫赫的坐鎮帥帳，案前擺了一把不知從哪尋來的巨斧，斧刃閃閃發暗，讓人爲之生寒。
穿越之堡主夫人
親兵們明盔亮甲，分列兩排，肅立不遠處，無不虎虎有生氣，惡，嚇得案旁常久找來的漢民譯直冒冷汗。
楊飛擺出如斯形式，正是要嚇嚇接班人，暗道老虎不發威，還真當慈父是病貓，見義勇爲使木馬計把大的兵都拐走了，若成了形影相弔元戎，趕回朱佑樘還不找他清理？
雲霄之君臨天下 小说
“帶躋身！”
鼓樂聲倏止，楊飛運功大喝，響遠遠不翼而飛。
“帶進入！”
存有警衛皆合夥大喝，整座營盤都爲之一震。
別稱太平天國翁慢慢吞吞闖進帥帳，看了看帳外情形，令楊飛失望的是，老面頰未曾展現一絲一毫畏縮之色。
楊飛虔，鳴鑼開道：“來者哪位？報上名來！”
韃靼父用原則的山西禮數有禮，同時說了一大堆安徽話，以楊飛那半瓶醋水準，自聽陌生，不由望向譯者。
被楊飛立眉瞪眼的眼波掃過，譯員吞吞吐吐道：“他說他是特木爾部臺吉查幹，代辦沙漠草地上的牧女，參見舉案齊眉的他日名將。”
臺吉，縱然一部之首的致。
楊飛聽了這聲“士兵”，本來面目活潑的臉色鬆懈過江之鯽，向譯者皇手道：“你報他決不多講嚕囌，註明圖就行。”
漫畫
語說強龍不壓地頭蛇，這翻雖是漢民，卻素居此處，開來客巴結譯單獨無可奈何沒奈何，將楊飛的話直譯往日，口風自是不會諸如此類生搬硬套，橫豎據他審察，楊飛也聽不大懂，這麼着內容便成了：“武將向尊敬的特木爾臺吉致意，並請臺吉證明打算。”
查幹又說了一大篇，譯員倒是磨耍滑：“爲發揮咱對大黃的盛情，特備薄禮，請將領哂納。”
隨即，幾名牧民將滿滿兩大箱東西擡入帥帳，開闢內部一箱，都是一對草野特產。
楊飛一聽贈禮，便來了廬山真面目，可再看箱中皆是草野普通物，值日日數量錢，內心又氣憤千帆競發，冷冷道：“饋遺就不用了，咱們漢民有句老話，叫無事曲意逢迎，非奸即盜，讓這老糊塗擡回來吧。”
譯者只要照此重譯，惟恐在漠北就無庸再混下去了，爲此狂，將楊飛的話改作：“戰將中年人說，他奉大明上之命前來和親，向來是送禮來的，差錯收禮來的，請查乾颱吉將人事擡回來。”
楊飛對海南話知之甚少，見重譯說了一大堆，話中關乎太歲，夫詞的甘肅話他特別請問過姜依萍，必將不會錯，心知必是通譯以假亂真，不由自主銳利瞪了那通譯一眼。
譯者嚇了一跳，趕早不趕晚逃避楊飛的秋波。
查幹聽了譯員的重譯，遽然用漢語言道：“朽邁還有一件禮品送來武將，愛將固定喜滋滋。”他說得則略略機械，但琅琅上口，不似初學。
楊飛不禁暗罵，你這槍桿子會講國文怎不早說？害父找諸如此類一下直言無隱的腿子譯！然而省一想，太平天國裡會說漢話者藏龍臥虎，他們找人的話情，怎會找個雲梗塞的人來？自個兒唯獨不消。
譯枉做區區，霎時嚇得面無人色，直巴巴的看着楊飛，說不出話來。
楊飛轉臉朝譯員清道：“給本大黃滾進來，這邊餘你了。”
少了譯者這層過不去，楊飛提起話來直白廣土衆民：“無事不登亞當殿，查乾颱吉前來見我所爲啥事？”
你與我最後的戰場 小說 第 十 三 卷
查車道：“儒將盍覽手信況且？”
阿巴奇遇記
楊飛性急的一拍木案：“你以爲點滴人事，就能賂本儒將嗎？”使了個視力，係數警衛刀劍齊齊出鞘，朗聲大喝。
可這餘威對查幹若並無反響，查幹學漢人般揖手道：“年老的意向，武將很白紙黑字，蒙漢一家親，既是意方帝王得將郡主嫁給吾輩大汗，怎麼儒將得不到成全，同意叢中男兒和咱們蒙古族美拜天地？”
花千骨之卿骨終身 小說
“你們漢人有句諺語，寧拆十座廟，不毀一門親，若戰將父能應許這樁雅事，鶴髮雞皮即特木爾部的頭子，在汗廷亦有一席之位，高邁仰望慫恿咱大汗，趕忙與大明郡主成婚，與貴朝永結賢弟之盟。”